22 Тогава вие всички дойдохте при мене и рекохте: Да изпратим мъже пред нас, за да съгледат за нас земята, и да ни донесат известие, по кой път да отидем в нея, и в кои градове да идем.
22Ale vy všichni jste ke mně přistoupili s návrhem: „Pošleme před sebou muže, aby nám obhlédli zemi a podali nám zprávu o cestě, kterou máme táhnout, i o městech, do nichž máme vstoupit.“
И баща им ги попита: по кой път си отиде?
Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel?
И синовете му показаха, по кой път тръгна Божият човек, който дохожда от Иудея.
Jeho synové mu ukázali cestu, kterou muž Boží, jenž přišel z Judska, odešel.
23. Тогава пристъпи Селския, син на Хенаана, та удари на Михея плесница и каза: по кой път премина от мене Духът Господен, за да говори в тебе?
23 Sidkijáš, syn Kenaanův, přistoupil, uhodil Míkajáše do tváře a řekl: "Jakou cestou přešel Hospodinův duch ode mne, aby mluvil skrze tebe?"
O, това вече няма значение, всичко-- наистина ли няма значение... по кой път ще тръгнеш.
To je mi jedno, hlavně aby to bylo... Tak je tedy úplne jedno... kudy půjdeš!
Няма дискусии, няма дебати, нито референдум по кой път да поемем.
Není v něm místo pro debaty, úvahy ani referenda o tom, kterou cestou se vydat.
Ние сами си избираме по кой път да поемем.
Musí existovat budoucnost, kterou si můžeme zvolit...
Едит, по кой канал е Кронкит?
Edith, what channel is Cronkite on?
Не съм сигурна по кой от двата хълма да поемем.
Nevím, jestli máme jít přes ten kopec, nebo tamten.
Да знаеш по кой канал го дават?
Máš tušení, na kterém je kanálu?
Още не съм решил по кой начин ще ти измеря температурата.
Ještě jsem se nerozhodl, kam vám strčím teploměr.
По кой път мислиш че вървим сега?
A na které cestě si myslíte, že jsme?
Те бяха твърде ясни по кой път да тръгнем.
Ztratil jsem se. Říkali přesně, jakým směrem máme jít.
Искам да разбера по кой да поема.
Chtěl bych vědět, kterou se dát.
По кой път искаш да тръгнеш?
Kudy se mám dát? - To já nevím.
Как да реша по кой път да поема?
Tak jak se mám rozhodnout, kterou cestou se vydat?
Ричард, от него ще разберем кога и по кой път пристига пратеникът.
Richarde, tohle nám může říct, kdy a kudy posel přijede.
Не мога да се сетя по кой път да тръгнем, ако го видя ще се сетя.
Nemůžu si vzpomenout kam, dokud to neuvidím, ale tuším, že už jsme blízko.
На кого му пука по кой си пада?
Came, koho zajímá, po kom z nás dvou jede?
Карев ще ни каже по кой случай е работил, когато те е видял, ще разберем датата и кой е пациента.
Karev dává dohromady, na jakých případech pracoval, když tě viděl, čímž zjistíme datum a tím pádem i které pacienty...
От тях само ти знаеше по кой път ще поемем.
Z nich žádný kromě tebe neznal cestu, kterou jsem plánoval jet.
Имаш ли представа по кой канал е?
Nevíš na kterém programu to má být?
Ще изляза да стрелям, само кажи по кой?
Asi půjdu ven střílet, a tys právě řekl na koho.
Знам че Глен се измъкна и знам по кой път тръгна.
A vím, že se Glenn odtamtud dostal a vím, kterým směrem jel.
Трябваше да избера по кой път да поема.
Musel jsem si vybrat, kterou cestou půjdu.
За да промениш посоката, трябва да знаеш по кой път вървиш.
Uvědomění si kam kráčíte, je prvním krokem ke změně.
Но без значение по кой път тръгваш, винаги ще се връщаш тук.
ale nezáleží, kterým směrem se vydáš, vždycky skončíš tady.
Давам ти пет и ще ни кажеш по кой тунел да тръгнем, нали?
Jeden placák a pak nám řekneš kterým tunelem jít, dobrá?
Изборът, по кой път да поемеш отсега оставям на теб.
Ty sám se musíš rozhodnout jakou cestou se vydáš.
Или информация по кой път ще тръгнат с Джак.
Netušíme, kterou cestou Jacka povezou přes ostrov.
Така, ако откриете нещо, по кой надежден начин ще ни го предадете?
Pokud na něco narazíte, jak nám to bezpečně oznámíte?
Но в края на месеца прегледах 30 стиха, които бях написала, и открих, че те всички се опитваха да разкажат една и съща история, само дето ми беше отнело 30 опита да разбера по кой искаше да бъде разказана.
Na konci měsíce jsem se podívala na těch 30 básní, které jsem napsala a zjistila, že se všechny snaží povědět ten stejný příběh, jen mi trvalo na 30 krát uvědomit si způsob, jakým jej chci vyprávět.
4.460746049881s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
22Ale vy všichni jste ke mně přistoupili s návrhem: „Pošleme před sebou muže, aby nám obhlédli zemi a podali nám zprávu o cestě, kterou máme táhnout, i o městech, do nichž máme vstoupit.“ 